-
1 общая масса изделия из металла, включающая в себя массу как драгоценного металла, так и массу примесей
adjnumism. (например, меди) RaugewichtУниверсальный русско-немецкий словарь > общая масса изделия из металла, включающая в себя массу как драгоценного металла, так и массу примесей
-
2 единица измерения чистоты сплава драгоценного металла
Investment: caratУниверсальный русско-английский словарь > единица измерения чистоты сплава драгоценного металла
-
3 проба драгоценного металла
1) General subject: alloy, standard (элемент товарного знака)2) Banking: assay3) Patents: standartУниверсальный русско-английский словарь > проба драгоценного металла
-
4 снижать содержание драгоценного металла в монетах
Banking: lower the title of coinageУниверсальный русско-английский словарь > снижать содержание драгоценного металла в монетах
-
5 содержание драгоценного металла
Economy: bullion contentУниверсальный русско-английский словарь > содержание драгоценного металла
-
6 содержание драгоценного металла в монетах
Investment: title of coinageУниверсальный русско-английский словарь > содержание драгоценного металла в монетах
-
7 выпуск монет, цена драгоценного металла которых выше их номинальной стоимости
nnumism. ÜbermünzungУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуск монет, цена драгоценного металла которых выше их номинальной стоимости
-
8 тигель из драгоценного металла
nsilic. EdelmetalltiegelУниверсальный русско-немецкий словарь > тигель из драгоценного металла
-
9 украшение из драгоценного металла
Универсальный русско-немецкий словарь > украшение из драгоценного металла
-
10 чистое содержание драгоценного металла в сплаве
adjf.trade. FeingehaltУниверсальный русско-немецкий словарь > чистое содержание драгоценного металла в сплаве
-
11 ткать с нитью из драгоценного металла
vobs. parfilerDictionnaire russe-français universel > ткать с нитью из драгоценного металла
-
12 денежный эквивалент определённого количества драгоценного металла в условиях металлического стандарта
adjfin. (золота или серебра) valore di zeccaUniversale dizionario russo-italiano > денежный эквивалент определённого количества драгоценного металла в условиях металлического стандарта
-
13 монета с уменьшенным содержанием драгоценного металла
nfin. moneta svalutata, moneta tosa, moneta tosataUniversale dizionario russo-italiano > монета с уменьшенным содержанием драгоценного металла
-
14 монета, отчеканенная из драгоценного металла
Universale dizionario russo-italiano > монета, отчеканенная из драгоценного металла
-
15 монета, отчеканенная из драгоценного металла установленной пробы
nfin. (золота или серебра) moneta base, (золота или серебра) moneta perfetta, (золота или серебра) moneta tipoUniversale dizionario russo-italiano > монета, отчеканенная из драгоценного металла установленной пробы
-
16 содержание драгоценного металла в монетах
nfin. (золота или серебра) finezza, (золота или серебра) finoUniversale dizionario russo-italiano > содержание драгоценного металла в монетах
-
17 снижать содержание драгоценного металла в монетах
Русско-английский словарь по экономии > снижать содержание драгоценного металла в монетах
-
18 сплав драгоценного метала (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%
Numismatics: bullionУниверсальный русско-английский словарь > сплав драгоценного метала (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%
-
19 сплав драгоценного метала , в котором благородного металла меньше 50%
Numismatics: (обычно серебра) bullionУниверсальный русско-английский словарь > сплав драгоценного метала , в котором благородного металла меньше 50%
-
20 проба
про́б||а1. (действие) provo;2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *n1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)2) navy. escandallo3) colloq. probatura4) eng. muestra, test
См. также в других словарях:
проба драгоценного металла — Массовая доля драгоценного металла в ювелирном изделии и изделии бытового назначения из драгоценного металла, выраженная количеством массовых единиц основного драгоценного металла в одной тысяче массовых единиц сплава. Примечание. Для сплава… … Справочник технического переводчика
проба драгоценного металла — 91 проба драгоценного металла: Массовая доля драгоценного металла в ювелирном изделии и изделии бытового назначения из драгоценного металла, выраженная количеством массовых единиц основного драгоценного металла в одной тысяче массовых единиц… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отход драгоценного металла — Отход драгоценного металла: остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая… … Официальная терминология
отход драгоценного металла — Остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая неисправимый брак, которые могут… … Справочник технического переводчика
отход драгоценного металла — 38 отход драгоценного металла: Остатки содержащих драгоценный металл сырья, материалов, промежуточных продуктов металлургического производства, образующиеся при производстве и использовании продукции технического и бытового назначения, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Металлургический баланс драгоценного металла — (Металлургический) баланс драгоценного металла: соотношение между массой драгоценного металла в материалах, поступивших в производство за определенный календарный период, и его массой в готовой продукции за тот же период с учетом образовавшихся… … Официальная терминология
(металлургический) баланс драгоценного металла — 54 (металлургический) баланс драгоценного металла: Соотношение между массой драгоценного металла в материалах, поступивших в производство за определенный календарный период, и его массой в готовой продукции за тот же период с учетом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отвальный отход драгоценного металла — (Нрк. безвозвратный отход драгоценного металла): продукт, образующийся при производстве драгоценного металла, содержащий такое количество драгоценного металла, извлечение которого при современном уровне технологии нерентабельно, и отправляемый в… … Официальная терминология
производство драгоценного металла — Совокупность технологических приемов и способов переработки содержащего драгоценный металл минерального сырья, лома и отходов драгоценного металла с целью извлечения драгоценного металла, включая аффинаж драгоценного металла. [ГОСТ Р 52793 2007]… … Справочник технического переводчика
прокат драгоценного металла — Полоса, фольга, лента или лист из драгоценного металла или его сплава заданного состава, изготовленные путем холодной или горячей прокатки слитка, прутка или проволоки драгоценного металла. Примечание. Прокат драгоценного металла может являться… … Справочник технического переводчика
хлоридовозгонка драгоценного металла — (в пирометаллургии драгоценного металла) Извлечение драгоценного металла из содержащего драгоценный металл промежуточного продукта путем обработки газообразным хлором или хлоросодержащим соединением с переводом драгоценного металла в форму… … Справочник технического переводчика